Wayuunaiki | español | français | English |
(t)ata | la piel | la peau | skin |
era | el sudor | la sueur | sweat |
seepü | el sebo | le sébum | |
(t)oi | el pelo | le poil | [body] hair |
a'wala, walashi | el cabello | le cheveu | [head] hair |
(t)e'ipo'u | la frente | le front | forehead |
(t)ekii | la cabeza | la tête | head |
(t)ekiisholoin | el cerebro | le cerveau | brain |
lapü | el sueño | le rêve | dream |
a'lapüjaa | soñar | rêver | to dream |
aa'in, a'inwa | el alma | l'âme, l'esprit | soul, spirit |
jülüjaa aa'in | pensar | penser | to think |
(t)o'upünaa | la cara, el rostro | le visage | face |
(t)o'u | el ojo | l'œil | eye |
e'raa | ver | voir | to see |
awiira | la lágrima | la larme | tear, teardrop |
a'yalajaa, (alapajaa) | llorar | pleurer | to cry, to weep |
(t)ache'e | la oreja | l'oreille | ear |
aapajaa | escuchar | écouter | to listen |
(t)e'ichi | la nariz | le nez | nose |
te'ichi ru'u | el agujero de la nariz | la narine | nostril |
el bigote | la moustache | mustache | |
e'iima, (taliima) | la barba | la barbe | beard |
(t)awalapa'a | la mejilla | la joue | cheek |
(t)eimata | el labio | la lèvre | lip |
(t)aanükü | la boca | la bouche | mouth |
(t)ayee | la lengua | la langue | tongue |
awaa | la saliva | la salive | |
aliina | la muela | la molaire | molar |
(t)ai | el diente | la dent | tooth |
hi'iruku tai | la encía | la gencive | gingiva, gums |
awalainse, tawalaipüse | la mandíbula | la mâchoire | jaw, jawbone |
akünülaa | masticar | mastiquer, mâcher | to chew |
e'iyeise, (taliaise) | la barbilla, el mentón | le menton | chin |
(t)anulu | el cuello | le cou | neck |
tanülüpa'a | la nuca | la nuque | nape of the neck |
(t)amüla | la garganta | la gorge | throat |
ayumülaa | el esófago | l'œsophage | (o)esophagus |
aluuwain | el pecho | la poitrine | chest |
(t)achira | el seno | le sein | breast |
hikii tachira | el pezón | le mamelon | nipple |
(t)aa'in | el corazón | le cœur | heart |
(t)asüla | la arteria, la vena, el tendón |
l'artère, la veine, le tendon |
artery, vein |
isha, (t)asha | la sangre | le sang | blood |
(t)asoso, (t)ososo | el pulmón | le poumon | lung |
asanalaa aa'in | respirar | respirer | to breath |
omocho, (tasho'o) | el ombligo | le nombril | navel |
(t)ale'e | el vientre, el estómago | le ventre, l'estomac | belly, stomach |
(t)ayülain | el intestino, la tripa | l'intestin | intestine |
(t)apana | el hígado | le foie | liver |
taamüte'ese | el bazo | la rate | spleen |
(t)achü'ü | el riñón | le rein | kidney |
ashiitaa | orinar | uriner | to urinate |
acha'a | el excremento | les excréments | f(a)eces |
el nervio | le nerf | nerve | |
el músculo | le muscle | ||
hiipü, jiipü, eipüse | el hueso | l'os | bone |
el esqueleto | le squelette | skeleton | |
(t)asapü tasapüipüse |
la espalda la espina dorsal |
le dos l'épine dorsale |
back, backbone spine |
(t)awatse | la costilla | la côte | rib |
tase'ewain | la cadera | la hanche | hip |
aserüü, ase'eru'u | la cintura | la taille | waist |
(t)atünakii | el hombro | l'épaule | shoulder |
(t)atüna | el brazo | le bras | arm |
tatünalu'u | la axila | l'aisselle | armpit |
(t)asatala | el codo | le coude | elbow |
(t)ahapükii, (t)ajapükii | la muñeca | le poignet | wrist |
(t)ahapü, (t)ajapü | la mano | la main | hand |
houshu tahapira | el pulgar | le pouce | thumb |
(t)ahapira, (t)ajapira, (t)ejepira |
el dedo de la mano | le doigt | finger |
apato'u | la uña | l'ongle | fingernail |
teera | el pene | le pénis, (la verge) | penis |
tashü'ü | el testículo | le testicule | testicle |
eerü | la vulva | la vulve | |
o'ula | le placenta | ||
(t)einalu'u | la nalga | la fesse | buttock |
(t)apü'ü | el muslo | la cuisse | thigh |
(t)asa'a, atu'u | la pierna | la jambe | leg |
tasüise | la pantorrilla | le mollet | calf |
(t)asapain | la rodilla | le genou | knee |
aaluwain | el tobillo | la cheville | ankle |
hiine'e to'uui | el talón | le talon | heel |
(t)ou'i | el pie | le pied | foot |
apachera, hüpachira to'uui | el dedo del pie | l'orteil | toe |
oo'ui, achikanain, to'uuichikanain |
la huella | l'empreinte | footprint |
Wayuunaiki | español | français | English |
anaa | la salud | la santé | health |
ayuulii, wanülüü | la enfermedad | la maladie | disease |
ayuulii, aapuwaa | enfermo, enferma | malade [adj.] | ill, sick |
yooi | la infección | l'infection | |
shunui | la gripe, el resfriado | la grippe | flu, (influenza) |
oonojoo | toser | tousser | to cough |
e'iijaa | la diarrea | la diarrhée | diarrh(o)ea |
tuttaa, oushuwaa | la fiebre | la fièvre | fever |
aalin | el dolor | la douleur | pain, ache |
amüliala | el sufrimiento | la souffrance | suffering |
müliaa | sufrir | souffrir | to suffer |
alio'u | la herida | la blessure | wound, injury |
e'ikawaa | herido | blessé | wounded, injured |
uwomuyuwaa | herir | blesser | to hurt |
asipala | la cicatriz | la cicatrice | scar |
ajü | le pus | ||
pitaat | el hospital | l'hôpital | |
tottoolu, eiyahüi, (eiyahülü) | el médico | le docteur, le médecin | doctor, physician |
outshi outsü |
el curandero tradicional la curandera |
le guérisseur la guérisseuse |
traditional healer |
wunu'u | el medicamento | le médicament | medication |
epi | el remedio | le remède | remedy |
jüi, yüi | el tabaco | le tabac | tobacco |
wakuuna [ES : vacuna] | la vacuna | le vaccin | vaccine |
malaa | tonto | idiot(e), stupide | |
mamainnaa | loco | fou, folle | mad, crazy |
mo'usai [m], mo'uu mo'usat [f] |
ciego ciega |
aveugle | blind |
mache'ewaa, mache'esai, mache'esalü |
sordo | sourd | deaf |
manüisai, (manüisalü) | mudo | muet | dumb, mute |
kataa o'u, akuaippa | la vida, vivir | la vie, vivre | life, to live |
ouktaa | la muerte, morir | la mort, mourir | death, to die |